Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 2, 312(I)

› »
Akarnanien
Thyrrheion
Grabepigramm
Block
Kalkstein
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1πατρὶς μὲν Κασσώπα, πατὴρ δὲ μοι ἦν Μενέδαμος,
1Vaterland war Kassope, Vater war mir Menedamos,
2μάτηρ δὲ ἐξετέκνωσεν Ἀριστοκράτει’ Ἐχενίκαν.
2Mutter Aristokrateia, die (mich), Echenika, geboren hat.
3δισσὰ δὲ τέκνα λιποῦσαν ὁ παντοβαρὴς λάβε μ’ Ἅδης
3Zwei Kinder hinterlassend, hat mich der allunterdrückende Hades genommen
4ἄκριτον ἀστόργου θηρὸς ἔχων κραδίην.
4mit dem willkürlichen Herzen einer liebesunfähigen Bestie.
5[ἀν]δρὶ δὲ τέκνα ἔλιπον Λυσιξένῳ ἠδὲ γονεῦσιν
5Dem Gatten Lysixenos hinterließ ich die Kinder, und den Eltern
6ὀρφανὰ ταῦτα τρέφειν ματρὸς ἔρημα νέας.
6die Waisen hier aufzuziehen, von der jungen Mutter verlassen.
7ἁμετέραν δὲ ἀρετὰν οὐ φθένξομαι· ἁ γὰρ ἀτέρμων
7Unsere Tugend werde ich nicht besingen: denn das ganze
8πᾶσά τοι Ἠπείρου γαῖα φέροπλος ἐρεῖ.
8weite waffentragende Land von Epirus wird sie rühmen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIX 562
  • SEG LX 568
  • SEG LXIV 2133 (4)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0